外国语言文字论文_语言顺应论视角下的国际商务

文章目录

一、语言顺应论与翻译

二、国际商务英语合同语言特征

(一)国际商务英语合同词汇特点

    1. 专业性强。

    2. 情态动词频繁使用。

    3. 名词短语和动词的谨慎选择。

(二)国际商务英语合同句法特征

    1. 大量陈述句、被动句和修饰语的使用。

    2. 复杂句和长句的使用。

(三)国际商务英语合同的语篇特点

三、语言顺应论视角下的国际商务英语合同翻译策略

(一)语言结构的顺应

(二)语境顺应

文章摘要:国际商务合同是涉外经济合同，也是措辞严谨的法律文件，明确规定了交易双方的权利和义务。要求措辞准确、格式规范，句子结构相对复杂。商务英语合同翻译过程中，应基于语言顺应理论与翻译的关系，结合国际商务英语合同语言特征，采用恰当的国际商务英语合同翻译策略，选择合理的语言结构和表达方式，以提高合同翻译的质量。

文章关键词:

论文作者:陈煊 

作者单位:湘南学院外国语学院 

论文分类号:H315.9;F740-4

上一篇：预防医学与卫生学论文_学前儿童睡眠问题与语言
下一篇：中国语言文字论文_语言何以存在?——论伽达默